kaum


kaum
Adv.
1. hardly; (nur gerade) scarcely, barely, Brit. auch only just; kaum hatte er angefangen, als oder da ..., kaum dass er angefangen hatte, (da) ... he had hardly (oder only just, Am. barely) started when ..., no sooner had he started than ...; es ist kaum zu sehen it is scarcely (oder barely) visible, you can hardly see it; wir haben kaum noch Milch we’ve hardly (Am. we hardly have) any milk left; sie sieht kaum älter aus she looks hardly (oder scarcely) any older
2. unwahrscheinlich: (wohl) kaum! hardly, I doubt it very much; ich glaube kaum I hardly think so; er wird es wohl kaum überleben he is unlikely to survive; jetzt wird sie kaum noch kommen she’s hardly (oder she’s not) likely to come now
3. (selten) kaum je hardly ever; er ist kaum zu Hause he is hardly ever at home
4. mit Zahlen: barely, just under; ich bekomme kaum 2000 Euro auch I’m lucky if I get 2,000 euros; sie kosten kaum 40 Euro you don’t even have to pay 40 euros for them, you can get them for under 40 euros
* * *
scarcely; hardly; only just; little; barely
* * *
[kaum]
1. adv
1) (= noch nicht einmal) hardly, scarcely, barely

er verdient káúm 1500 Euro — he earns barely 1500 euros

ich habe káúm noch 10 Liter — I've barely 10 litres (Brit) or liters (US) left

das kostet káúm 100 Euro — it doesn't even cost 100 euros

man braucht káúm 10 Liter — you'll need less than 10 litres (Brit) or liters (US)

sie war káúm hereingekommen, als ... — hardly or scarcely or no sooner had she come in when ..., she had hardly etc come in when ...

káúm jemand/jemals — hardly or scarcely anyone/ever

es ist káúm möglich, dass ... — it is hardly or scarcely possible that ...

es ist káúm zu glauben, wie ... — it's hardly or scarcely believable or to be believed how ...

wir hatten káúm noch Vorräte — we had hardly or scarcely any supplies left, we hardly had any supplies left

er kann káúm noch sprechen/laufen — he can hardly etc speak/walk any more

ich hatte káúm noch damit gerechnet, dass ... — I hardly or scarcely thought that ... any more

2) (= wahrscheinlich nicht) hardly, scarcely

káúm! — hardly, scarcely

wohl káúm, ich glaube káúm — I hardly or scarcely think so

ich glaube káúm, dass ... — I hardly or scarcely think that ...

das wird káúm passieren — that's hardly or scarcely likely to happen

2. conj
hardly, scarcely

káúm dass wir das Meer erreicht hatten ... — hardly or scarcely had we reached the sea when ..., no sooner had we reached the sea than ...

káúm gerufen, eilte der Diener herbei — no sooner summoned, the servant hurried in

er verdient äußerst wenig, káúm dass er davon satt wird — he earns extremely little and can hardly even buy enough to eat

* * *
1) (scarcely or only just: We have barely enough food.) barely
2) (almost no, none, never etc: Hardly any small businesses are successful nowadays; I hardly ever go out.) hardly
3) (only just; almost not: My feet are so sore, I can hardly walk; I had hardly got on my bicycle when I got a puncture.) hardly
4) (probably not: He's hardly likely to forgive you after what you said about him.) hardly
5) (only just; not quite: Speak louder please - I can scarcely hear you; scarcely enough money to live on.) scarcely
* * *
kaum
[kaum]
I. adv
1. (gerade [erst]) hardly, scarcely
sie war \kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern she had hardly [or scarcely] gone out the door before they started making nasty remarks about her, no sooner was she out the door than they started making nasty remarks about her
2. (höchstwahrscheinlich nicht) hardly, scarcely
[wohl] \kaum! certainly not!, I don't think so!; s.a. wohl
3. (fast nicht) hardly, scarcely
ich habe euch dieses Jahr \kaum gesehen I've scarcely seen you this year
das ist ja wohl \kaum anzunehmen! you'd scarcely credit it!
\kaum jemals [o je] hardly ever
\kaum noch/mehr hardly [or scarcely] ... any more
seit vier Tagen hat er \kaum etwas gegessen he has hardly [or scarcely] eaten anything for four days [now]
wir haben \kaum noch Zeit we've hardly [or scarcely] got any time left
wir hatten \kaum noch damit gerechnet! we scarcely expected that!
\kaum eine[r] [o jemand] [o wer] hardly [or scarcely] anyone [or anybody]
\kaum eine Rolle spielen to be scarcely of any importance; s.a. glauben
II. konj
\kaum dass no sooner ... than
\kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon no sooner had they met than they were married, they had hardly [or scarcely] met before they were married
* * *
Adverb
1) (fast gar nicht) hardly; scarcely

kaum jemand/etwas — hardly anybody or anyone/anything

kaum älter/größer/besser — hardly or scarcely any older/bigger/better

ich kann es kaum glauben/erwarten — I can hardly believe it/wait

ich konnte kaum rechtzeitig damit fertig werden — I could hardly or barely finish it in time

diese Schrift ist kaum zu entziffern — this writing is barely decipherable

2) (vermutlich nicht) hardly; scarcely

er wird [wohl] kaum zustimmen — he is hardly likely to agree

ich glaube kaum — I hardly or scarcely think so

kaum hatte er Platz genommen, als ... — no sooner had he sat down than ...

4)

kaum dass — almost as soon as

kaum dass er aus dem Gefängnis gekommen war ... — hardly or scarcely had he left prison when ...

* * *
kaum adv
1. hardly; (nur gerade) scarcely, barely, Br auch only just;
kaum hatte er angefangen, als oder
da …, kaum dass er angefangen hatte, (da) … he had hardly (oder only just, US barely) started when …, no sooner had he started than …;
es ist kaum zu sehen it is scarcely (oder barely) visible, you can hardly see it;
wir haben kaum noch Milch we’ve hardly (US we hardly have) any milk left;
sie sieht kaum älter aus she looks hardly (oder scarcely) any older
2. unwahrscheinlich:
(wohl) kaum! hardly, I doubt it very much;
ich glaube kaum I hardly think so;
er wird es wohl kaum überleben he is unlikely to survive;
jetzt wird sie kaum noch kommen she’s hardly (oder she’s not) likely to come now
3. (selten)
kaum je hardly ever;
er ist kaum zu Hause he is hardly ever at home
4. mit Zahlen: barely, just under;
ich bekomme kaum 2000 Euro auch I’m lucky if I get 2,000 euros;
sie kosten kaum 40 Euro you don’t even have to pay 40 euros for them, you can get them for under 40 euros
* * *
Adverb
1) (fast gar nicht) hardly; scarcely

kaum jemand/etwas — hardly anybody or anyone/anything

kaum älter/größer/besser — hardly or scarcely any older/bigger/better

ich kann es kaum glauben/erwarten — I can hardly believe it/wait

ich konnte kaum rechtzeitig damit fertig werden — I could hardly or barely finish it in time

diese Schrift ist kaum zu entziffern — this writing is barely decipherable

2) (vermutlich nicht) hardly; scarcely

er wird [wohl] kaum zustimmen — he is hardly likely to agree

ich glaube kaum — I hardly or scarcely think so

3) (eben erst)

kaum hatte er Platz genommen, als ... — no sooner had he sat down than ...

4)

kaum dass — almost as soon as

kaum dass er aus dem Gefängnis gekommen war ... — hardly or scarcely had he left prison when ...

* * *
adv.
barely adv.
hardly adv.
little adv.
scarcely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Kaum — Kaum, adv. mit Mühe, mit Anstrengung aller Kräfte. 1) Eigentlich, wo es doch nur gebraucht wird, wenn die angewandte Bemühung eben hinreicht, einen Endzweck zu erreichen, so daß er nicht erreicht werden würde, wenn nur etwas an den Kräften, oder… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • kaum — Adv; 1 nur zu einem geringen Grad ≈ fast nicht: jemanden kaum kennen; Die Musik war kaum zu hören 2 nur mit Mühe oder Schwierigkeiten: Er hats kaum (= gerade noch) glauben können 3 verwendet, um auszudrücken, dass man etwas nicht glaubt (für… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kaum — Adv. (Mittelstufe) beinahe nicht Beispiele: Ich kann es kaum erwarten. Zum Klassentreffen ist kaum jemand gekommen. Das Baby war kaum ein Jahr alt. kaum Adv. (Aufbaustufe) in dem Moment als, gerade Synonyme: eben, soeben, just Beispiele: Er war… …   Extremes Deutsch

  • kaum — ; das ist kaum glaublich; er war kaum hinausgegangen, da kam ...; kaum[,] dass {{link}}K 127{{/link}} …   Die deutsche Rechtschreibung

  • kaum — 1. Ich kann Sie kaum verstehen. Bitte sprechen Sie lauter. 2. Es hat letzte Woche kaum geregnet. 3. Die Fahrt hat nicht lange gedauert. Kaum 20 Minuten …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • kaum — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • selten Bsp.: • Sie gehen abends selten aus. • Sie hat letzte Nacht kaum geschlafen. • Kaum war er angekommen, da ging das Licht aus …   Deutsch Wörterbuch

  • kaum — Adv std. (9. Jh.), mhd. kūm(e), ahd. kūmo Adv. mit Mühe, schwerlich Stammwort. Dazu das Adjektiv ahd. kūmig kraftlos, mühsam . Die Grundbedeutung ist kläglich zu ahd. kūmen, kūmōn, as. kūmian trauern, klagen . ✎ Heidermanns (1993), 345f. deutsch… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • kaum — kaum: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Adverb (mhd. kūm‹e›, ahd. kūmo) gehört im Sinne von »mit Mühe, schwerlich« zu ahd. kūma »‹Weh›klage«, kūmīg »schwach, gebrechlich« (eigentlich »kläglich, jämmerlich«), kūmen »klagen, jammern usw …   Das Herkunftswörterbuch

  • kaum — klein; marginal; gering; wenig; winzig; mickerig (umgangssprachlich); dünn (umgangssprachlich); mickrig (umgangssprachlich); unbedeutend; …   Universal-Lexikon

  • KAUM — Infobox Radio station name = KAUM city = Colorado City, Texas area = slogan = branding = Real Country frequency = 107.1 MHz repeater = airdate = format = Country erp = 3,000 watts haat = 48.0 meters class = A facility id = 30101 coordinates =… …   Wikipedia

  • kaum — 1. a) fast gar nicht, in geringem Maße, knapp, mehr schlecht als recht, schlecht, wenig. b) mit Hängen und Würgen, mit Mühe, mit Müh und Not, mühsam; (ugs.): mit Ach und Krach. c) eher nicht, schlecht, schwerlich, vermutlich nicht, wahrscheinlich …   Das Wörterbuch der Synonyme


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.